2024 11,21 19:56 |
|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
|
2007 03,05 23:11 |
|
コメント |
>MAIさん
浜離宮庭園の菜の花畑はいいですよ。畑の中に道があるので満開のときは囲まれていますからね。蝶も飛び交い最高です。 英訳してみたんですね。そうでしょ。ちょっとね。 そんな風に言われたら私も赤面しちゃいます(汗) >ちぇしゃさん 日本語は微妙な言い回しが多いので、言葉一つで雰囲気が変わるので難しくもあり面白くもあるんです。 写真も絵も詩もひと時を表現する点では同じだと思います。 楽しんで詩を書いて下さいね。 |
日本語って、そういうところに味わい深いものがありますよね~~~
自分が日本人だから余計そう感じるのでしょうか?? 写真も、絵も、詩も、音楽も、あるひと時を捕まえるためにあるのかなって思っちゃいました。。 あ、HNが色々なのは気にしないでください。 場所によって気分を変えたいだけなんですよ。 |
見事な菜の花畑ですね!
所々に見える黄色いお花が、可愛いですね♪ 「菜の花畑でつかまえて」←英訳してみました。 う~ん、確かに味気ないかもしれないですね(汗)。 『君に捕まえて欲しいのに』なんて、ブドリさんったら頬を赤らめてしまうようなセリフを…。 読みながら、ブドリさんったらを何度も繰り返してしまいました(笑)。 【2007/03/0609:03】||MAI#9a8b5784ab[ 編集する? ]
|
コメント投稿 |
|
trackback |
トラックバックURL |
忍者ブログ [PR] |